1
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
PAM ESTÁ MUITO BEM.

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,182
UH, ELA TEM DEZ POLEGADAS
DILATADO AGORA--

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,643
DESCULPE, METROS--
CENTÍMETROS.

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
UH, E ELA TAMBÉM ESTÁ
TOTALMENTE APAGADO,

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,813
O QUE EU NÃO SEI
O QUE É ISSO.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
UH, MAS NENHUM BEBÊ AINDA.

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
SÓ FAZEM 6--
19 HORAS.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
E, UH, EU FUI ENVIADO
PARA ALGUNS CHIPS DE GELO,

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
Porque eu poderia ter desmaiado
UM POUCO.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,531
MAS ESTES SÃO MUITO REFRESCANTES,
MUITO BOM.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
PAPAI.
ELA ESTÁ PRONTA PARA EMPURRAR.

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,702
OK.

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,250
ONDE ESTÁ MEU PEQUENO NIBBLET?

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,836
HALPERT, SALA D-1.
TUDO BEM.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,338
SOMENTE PARA FAMÍLIA
ALÉM DESTE PONTO.

16
00:00:46,379 --> 00:00:49,174
OBRIGADO!

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,760
LÁ VAMOS.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,262
[Pam gritando]

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Você está indo muito bem.
PRESSIONE DE NOVO.

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
- AINDA NÃO.
- NÃO, NÃO EMPURRE. PUXAR.

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,351
POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE
MAIS ALGUNS CHIPS DE GELO?

22
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
NÃO, JIM, FIQUE!

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
OK, MESMO PRESSIONE
DESTA VEZ, PAM.

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
OK!

25
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
AAAAHHH!

26
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
NÃO, AINDA NÃO,
AINDA NÃO, AINDA NÃO.

27
00:01:15,408 --> 00:01:18,203
TENHO QUE LAVAR OS OLHOS.

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,831
ESSA CRIANÇA VAI TER
MUITO CABELO.

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
{\an8}[música alegre]

30
00:01:24,584 --> 00:01:31,424
{\an8}♪ ♪

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
{\an8}- HA--VOCÊS VIRAM ELA?
- ELA AINDA NÃO APARECEU.

32
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
{\an8}O QUE?
AH, Droga.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
{\an8}ELA FOI SUPOSTA
PARA SAIR ONTEM.

34
00:01:51,319 --> 00:01:54,030
{\an8}EU DECIDI DAR
BEBÊ HALPERT UM JORNAL

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
{\an8}DESDE O DIA EM QUE NASCEU.

36
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
{\an8}ESTE QUADRO ME AJUDOU
55 OSSOS.

37
00:01:58,868 --> 00:02:00,995
{\an8}MAS ELA DECIDIU
PARA TOMAR SEU DOCE TEMPO,

38
00:02:01,037 --> 00:02:03,915
{\an8}ENTÃO AGORA TENHO QUE TROCAR
COM O PAPEL DE HOJE.

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
{\an8}ISSO É RIDÍCULO.
NÃO PODEMOS ESPERAR AQUI.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
{\an8}ACHO QUE VAI SER
A QUALQUER MINUTO AGORA.

41
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
{\an8}MAS VOCÊ NÃO SABE DISSO.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
{\an8}QUERO DIZER, PODERIAMOS ESTAR AQUI
MAIS MEIA HORA.

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
{\an8}PHYLLIS, O QUE VOCÊ PODERIA
POSSIVELMENTE TEM QUE FAZER?

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
{\an8}TENHO UM BOLO DE GELADO
NO CARRO.

45
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
{\an8}OH, MEU DEUS!
VAI! VAI! VAI!

46
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
{\an8}VOCÊ ESTÁ LOUCO?

47
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
{\an8}TUDO BEM.

48
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
{\an8}GALERA? OLÁ?

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
{\an8}- [Pam gritando]
- VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
{\an8}- Hum...
- VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

51
00:02:26,021 --> 00:02:27,355
{\an8}- APENAS RELAXE.
- DESCULPE SER UM INcomodo,

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,649
{\an8}MAS, HU, SE PUDESSEMOS TER
UM E.T.A...

53
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
{\an8}- QUANDO ISSO VAI...
- ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO!

54
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
{\an8}VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO...
VOCÊ ESTÁ MEIO PERDENDO-OS.

55
00:02:34,029 --> 00:02:36,448
{\an8}[Pam gritando]

56
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
{\an8}OH, MEU DEUS!

57
00:02:38,742 --> 00:02:40,201
{\an8}OLHE PARA ELA.

58
00:02:40,243 --> 00:02:42,787
{\an8}- PAM, ELA É TÃO LINDA.
- SIM!

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
{\an8}- AH, MEU DEUS.
- OH MEU DEUS!

60
00:02:45,331 --> 00:02:48,084
{\an8}[bebê chorando]

61
00:02:48,126 --> 00:02:49,753
{\an8}[imitando James Cagney]
SIM...

62
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
{\an8}ESTÁ CERTO.
É UM BEBÊ, VIU...

63
00:02:52,255 --> 00:02:54,341
{\an8}SENHOR. SENHOR, VOCÊ NÃO PODE FUMAR
ISSO AQUI.

64
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
{\an8}- OK.
- COLOQUE--COLOQUE-O.

65
00:02:55,884 --> 00:02:57,344
{\an8}TUDO BEM.

66
00:02:57,385 --> 00:03:00,263
{\an8}NÃO PODE FUMAR EM QUALQUER LUGAR
ESTES DIAS.

67
00:03:00,305 --> 00:03:01,473
{\an8}[suspiros]

68
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
{\an8}ELA É INCRÍVEL.

69
00:03:04,225 --> 00:03:05,977
{\an8}VOCÊ QUER CONTAR
OS DEDOS E OS DEDOS NOVAMENTE?

70
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
{\an8}NÃO.
VAMOS DEIXÁ-LA DESCANSAR.

71
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
{\an8}TENHO CERTEZA QUE AINDA HÁ
12 DE CADA.

72
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
{\an8}OK.

73
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
{\an8}Galera, GALERA!

74
00:03:12,275 --> 00:03:14,486
{\an8}O NOME DELA
É CECÍLIA MARIE HALPERT.

75
00:03:14,527 --> 00:03:16,780
{\an8}- 11 LIBRAS...
- ELA TEM 7 LIBRAS...

76
00:03:16,821 --> 00:03:18,323
{\an8}- 7 LIBRAS.
- 2 ONÇAS, 18 POLEGADAS.

77
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
{\an8}MÃE E FILHA
ESTÃO indo muito bem.

78
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
{\an8}[todos torcendo]

79
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
{\an8}- AH!
- UAU!

80
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
{\an8}[gritando]

81
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
PARABÉNS,
ISSO É ÓTIMO.

82
00:03:28,375 --> 00:03:30,502
A ENTREGA NÃO FOI
TÃO RUIM, CERTO?

83
00:03:30,543 --> 00:03:32,504
HUH, [BLEEP] VOCÊ.

84
00:03:32,545 --> 00:03:35,507
UAU, UAU, NÃO, SÓ QUERO DIZER
UM FINAL MARAVILHOSO.

85
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
É meio difícil chegar aqui.
NÃO LIDAMOS BEM COM ISSO.

86
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE ADMITIR
VOCÊ SAIU UM POUCO.

87
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PARAR
FALANDO AGORA.

88
00:03:43,223 --> 00:03:47,352
OK, UH-OH,
ALGUÉM AINDA ESTÁ UM POUCO DOLORIDOS.

89
00:03:47,394 --> 00:03:49,562
VOCÊ ESTÁ SENTADO NO SEU DONUT, QUERIDO?

90
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
- LÁ.
- EI, AVÓ VOLTOU.

91
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
BEM, FOI AVENTURA
E MEIO

92
00:03:56,528 --> 00:03:58,863
TENTANDO ENCONTRAR A CAFETERIA,
MAS EU VOLTEI

93
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
- COM O CAFÉ.
- Ah, graças a Deus.

94
00:04:00,657 --> 00:04:02,409
NÃO TIVE CAFEÍNA
EM NOVE MESES.

95
00:04:02,450 --> 00:04:03,952
YEAH, YEAH?

96
00:04:03,993 --> 00:04:06,705
AH, ALGUÉM
TEM UMA FRALDA COMPLETA.

97
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
OH. DEIXE-ME PEGAR.

98
00:04:08,832 --> 00:04:10,750
SOU UM MESTRE DE FRALDAS.

99
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
EU FIZ POUCO MAIS
NOS ÚLTIMOS DOIS MESES.

100
00:04:13,128 --> 00:04:16,006
NÃO HÁ NADA
NÃO POSSO FALAR.

101
00:04:16,047 --> 00:04:17,590
VÁ EM FRENTE.
TENTE PENSAR EM ALGO.

102
00:04:17,632 --> 00:04:20,927
ATREVA-SE.

103
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
[voz cômica]
ONDE ESTÁ O BEBÊ?

104
00:04:22,637 --> 00:04:24,723
QUERO VER O BEBÊ!

105
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
Ah...

106
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Ah.
HELENA.

107
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
OI.

108
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Ah...

109
00:04:30,687 --> 00:04:33,356
MEU BEM,
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DISSO?

110
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
PARABÉNS
SOBRE SER AVÓ.

111
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
Olá, MICHAEL.

112
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
OLÁ!

113
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
OH.
COMO VAI VOCÊ?

114
00:04:39,988 --> 00:04:41,197
- Eu, ah...
- Eu me preocupo com você.

115
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
VOCÊ SABE, EU ACHO, UH...

116
00:04:42,490 --> 00:04:43,950
TALVEZ ESTÁ NA HORA
PARA EU IR.

117
00:04:43,992 --> 00:04:45,869
OH. OK.

118
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
AMO VOCÊ.

119
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
TE AMO, COMO AMIGO.

120
00:04:48,872 --> 00:04:51,249
TE AMO, MÃE.

121
00:04:52,917 --> 00:04:54,419
OH!

122
00:04:54,461 --> 00:04:56,671
[voz cômica]
QUERO SEGURAR O BEBÊ!

123
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
OK, SÓ TEM QUE USAR
O DESINFETANTE DE MÃOS PRIMEIRO.

124
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Ah, certo.

125
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
DE NOVO.
SEM CALÇAS.

126
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
Ah, ah.

127
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
NOVOS PAIS.

128
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
AH, OLHE PARA VOCÊ. OK.

129
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
TUDO BEM.

130
00:05:16,733 --> 00:05:18,943
- PREPARAR?
-MM-HMM.

131
00:05:18,985 --> 00:05:21,029
OH.

132
00:05:25,533 --> 00:05:27,243
AH. UAU.

133
00:05:29,120 --> 00:05:31,247
MIGUEL.
MIGUEL.

134
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
ISSO É TÃO ESTRANHO.

135
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
ELA ESTAVA DIZENDO ISSO
ANTES DE VOCÊ CHEGAR AQUI.

136
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
- VOCÊ PODE TIRAR UMA FOTO DE NÓS?
- CLARO.

137
00:05:38,088 --> 00:05:39,506
TELEFONE NO MEU BOLSO.

138
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
OK.

139
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
TUDO BEM.

140
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
AH, VOCÊ É TÃO LINDA.

141
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
ONTEM FUI ENVIADO
PARA A CASA DE JIM E PAM

142
00:06:06,282 --> 00:06:08,243
PARA ENCONTRAR O iPod DA PAM.

143
00:06:08,284 --> 00:06:11,454
PROCUREI EM TODO LUGAR,
MAS NÃO ENCONTREI.

144
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
O QUE EU ENCONTREI
ERA MOLDE...

145
00:06:14,708 --> 00:06:16,584
E MUITO.

146
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
ENTÃO EU FIZ O QUE
QUALQUER UM FARIA.

147
00:06:19,379 --> 00:06:21,548
EU LI UM LIVRO,
Tomei banho,

148
00:06:21,589 --> 00:06:25,552
TENHO UMA BOA NOITE DE SONO
E FEZ PLANOS PARA ERRADICÁ-LO.

149
00:06:26,261 --> 00:06:28,179
TAMBÉM FIZ PLANOS PARA PERGUNTAR A JIM
ONDE ELE COMPROU

150
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
SUAS FOLHAS MARAVILHOSAS.

151
00:06:32,058 --> 00:06:34,686
HORA DE TRABALHAR.

152
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
LÁ ELA SENTOU.
O NOME DELA ERA PAM.

153
00:06:42,235 --> 00:06:44,029
ELA ERA RECEPCIONISTA.

154
00:06:44,070 --> 00:06:46,865
ELA ESTAVA NOIVA DE UM ANIMAL.

155
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
LÁ SENTOU JIM.

156
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
ELE ERA UM VENDEDOR ALTO E DESAPARECIDO.

157
00:06:51,578 --> 00:06:54,039
AS PROBABILIDADES DELES
JUNTOS

158
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
ERAM "INSURMONTÁVEIS".

159
00:06:55,832 --> 00:07:00,378
MAS EU VI O QUE PARA QUAL
ERAM CEGOS.

160
00:07:00,420 --> 00:07:05,050
EU FIZ A VIDA DE ONDE
NÃO HAVIA VIDA.

161
00:07:05,091 --> 00:07:06,551
FIZ UMA FAMÍLIA.

162
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
JUNTO ESSES DOIS,
E FIZ UMA FAMÍLIA.

163
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
ESSE HOMEM TEM UM PRESENTE!

164
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
PAM TEVE SEU BEBÊ.

165
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
AINDA ESTOU VIVO.

166
00:07:14,392 --> 00:07:16,561
TENHO UMA NOVA VIDA.

167
00:07:16,603 --> 00:07:18,938
SE A MORTE NÃO PODE ME PARAR
DO NAMORO,

168
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
ENTÃO NEM MINHA MÃE.

169
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
QUEM MAIS AQUI ESTÁ SOLTEIRO?

170
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
NÃO SOU SOLTEIRO.
EU TENHO UM HOMEM.

171
00:07:25,487 --> 00:07:28,031
ESTOU OFERECENDO
MEUS SERVIÇOS PARA TODOS VOCÊS.

172
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
VOCÊ VIU O QUE EU FIZ
COM PAM E JIM.

173
00:07:29,324 --> 00:07:30,575
EU POSSO TE AJUDAR TAMBÉM.

174
00:07:30,617 --> 00:07:32,410
POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA
ALGUÉM PARA VOCÊ

175
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
EM VEZ DE INTERFERIR
EM NOSSOS ASSUNTOS?

176
00:07:34,037 --> 00:07:36,122
OK, MOSTRAM AS MÃOS,
QUEM QUER VIVER NUM MUNDO

177
00:07:36,164 --> 00:07:38,708
ONDE STANLEY TEM DOIS AMANTES,
E VOCÊ NÃO TEM NENHUMA?

178
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
QUEM MAIS?
VAMOS, PESSOAS.

179
00:07:42,420 --> 00:07:44,381
- CONHEÇO MODELOS.
- [risos]

180
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
- MODELOS PLUS-SIZE TALVEZ.
- AHA, você acertou.

181
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
Meredith, vamos lá,
VOCÊ É OBVIAMENTE SOLTEIRO.

182
00:07:50,345 --> 00:07:52,972
VOCÊ SABE.
NUNCA ME CASAREI.

183
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
COMO CLOONEY.

184
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
ANDRÉ, E VOCÊ?

185
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
ESCROTO RASGADO--
AINDA ESTÁ EM REPARO, ENTÃO...

186
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
- AH... AH.
- NÃO É UM BOM MOMENTO.

187
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
SIM, VOU CONVIDAR PARA SAIR, ERIN.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,025
ESTOU SÓ ESPERANDO
PARA AS ESTRELAS SE ALINHAREM...

189
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
LITERALMENTE.

190
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
TENHO UMA PEQUENA CLARABÓIA
NO MEU QUARTO,

191
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
E EU GOSTARIA DA LUA
SER VISÍVEL.

192
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
BEM, QUANDO VOCÊ MENOS
ESPERE, ESPERE.

193
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
VOU ENCHER

194
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
OS VAZIOS VAZIOS
NA SUA VIDA COM AMOR.

195
00:08:16,413 --> 00:08:20,959
VOU ENCHER
ESSE BURACO VAZIO NO SEU CORPO

196
00:08:21,001 --> 00:08:22,919
COM OUTRA PESSOA.

197
00:08:22,961 --> 00:08:25,296
E, COMO CUPIDO, EU VOU
PARA TIRAR EM VOCÊ COM AMOR.

198
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
- [imita disparo de arma]
- AH!

199
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
[imita o engatilhamento da arma,
disparando]

200
00:08:28,133 --> 00:08:29,426
AAH!

201
00:08:29,467 --> 00:08:31,261
[imita disparo de arma]

202
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
[imita explosão]

203
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
LEMBRE-SE ONTEM

204
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
QUANDO ESTAMOS ATERRIFICADOS
DE SER PAIS?

205
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
Éramos apenas crianças.

206
00:08:44,566 --> 00:08:46,317
O QUE SABEMOS?

207
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
EI.
COMO FAZEMOS?

208
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
- BOM.
- ÓTIMO.

209
00:08:49,529 --> 00:08:51,489
VOCÊ GOSTARIA QUE EU A LEVASSE
PARA O BERÇÁRIO PASSAR A NOITE?

210
00:08:51,531 --> 00:08:53,074
- ELA NÃO DORME AQUI?
- ELA PODE.

211
00:08:53,116 --> 00:08:54,826
UH, MAS MUITOS PAIS
ESCOLHA TER O BEBÊ

212
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
PASSE A PRIMEIRA NOITE EM
O BERÇÁRIO PARA DESCANSAR.

213
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
VOCÊ JÁ PASSOU POR MUITO.

214
00:08:59,289 --> 00:09:01,166
Ah, acho que ficaremos bem.

215
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
OK. ÓTIMO.

216
00:09:04,377 --> 00:09:07,005
OH! GRANDE BOCEJO.

217
00:09:07,047 --> 00:09:08,381
PREPARAR? UM DOIS TRÊS.
[Cecília chorando alto]

218
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
UM, E ENTÃO ENVOLVA.

219
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
TUDO BEM.

220
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
- MANTENHA ESSE BRAÇO PARA BAIXO.
- NÃO POSSO. ELA É MUITO FORTE.

221
00:09:14,929 --> 00:09:16,514
CUIDADO, MAS.
VOCÊ NÃO QUER QUEBRAR.

222
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
ELA NÃO VAI--
SÓ--

223
00:09:18,266 --> 00:09:20,185
PAM, ENTENDI.

224
00:09:20,226 --> 00:09:21,353
- TUDO BEM.
- VAI, VAI.

225
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
- BRAÇOS PARA FORA.
- ENFERMEIRA?

226
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
- OI.
- OI.

227
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
- Ah, que bom.
- OI.

228
00:09:25,690 --> 00:09:27,359
ELA ESTÁ FORA DO BANHO DE NOVO.

229
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
ENTÃO ESTÁ TUDO BEM?

230
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
NÃO, NÃO, NÃO,
A COISA DO SWADDLE QUE MENCIONEI.

231
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
OH, TUDO BEM.

232
00:09:34,657 --> 00:09:36,201
AGORA, TEMOS QUE SWADDLED?

233
00:09:36,242 --> 00:09:40,372
COMO, PODEMOS APENAS COLOCAR, COMO,
UMA FRALDA MAIOR NA FRALDA?

234
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
PORQUE ESTOU MUITO MELHOR
NA FRALDA.

235
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
PROVAVELMENTE POSSO FAZER ISSO.

236
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
VOCÊ NÃO PRECISA ENVOLVER,

237
00:09:44,542 --> 00:09:45,877
MAS É O QUE FAZEMOS
NO HOSPITAL.

238
00:09:45,919 --> 00:09:49,005
- ENTÃO DEVEMOS?
- Hum, é o que fazemos aqui.

239
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
ENTÃO, SIM, SWADDLE.

240
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
NOVAMENTE, A DECISÃO É SUA.

241
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
É SÓ O QUE FAZEMOS
NO HOSPITAL.

242
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
VOCÊ SWADDLED
SEUS FILHOS?

243
00:09:55,887 --> 00:09:57,013
Ah, eu não tenho filhos.

244
00:09:57,055 --> 00:09:58,723
- MAS SE VOCÊ FEZ--
- BEM, SE VOCÊ FEZ...

245
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
Hum, posso tentar das duas maneiras,
VEJA O QUE FUNCIONA MELHOR.

246
00:10:02,185 --> 00:10:04,396
ENTÃO DEVEMOS TENTAR AS DUAS FORMAS
E ENTÃO VEJA O QUE FUNCIONA MELHOR?

247
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
SIM, QUAL É A OUTRA MANEIRA?

248
00:10:05,897 --> 00:10:09,401
BEM, SWADDLING É O QUE FAZEMOS
NO HOSPITAL.

249
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
- OK.
- OK, obrigado.

250
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
UH, AINDA QUERO O BEBÊ
DORMIR AQUI?

251
00:10:14,406 --> 00:10:15,573
SIM.
NÃO.

252
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
- SIM.
- SIM, SIM, SIM, SIM.

253
00:10:17,158 --> 00:10:18,410
SIM.

254
00:10:18,451 --> 00:10:19,953
A COISA DO SWADDLING
FEITO AGORA, ESTAMOS BEM.

255
00:10:19,994 --> 00:10:22,247
A propósito, ela não passou
QUALQUER "MERCÚNIO" EM UM TEMPO.

256
00:10:22,288 --> 00:10:24,249
- MECÔNIO.
- SIM? EXATAMENTE.

257
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
LÁ VAMOS, LÁ
SWADDLE, HÁ SWADDLE.

258
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
- POR QUE VOCÊ ESTÁ DESEMBRULHANDO ELA?
- DESCULPE, EU SÓ--

259
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
- LÁ VAMOS.
- OK, HÁ UM.

260
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
SWADDLE.
BOM TRABALHO, PAI.

261
00:10:35,885 --> 00:10:38,847
- COMO VOCÊ ESTÁ?
- NÃO SEI.

262
00:10:38,888 --> 00:10:41,516
EU SÓ - NÃO POSSO DIZER
SE ELA ESTÁ RECEBENDO ALGUMA COISA.

263
00:10:41,558 --> 00:10:44,310
- REALMENTE?
- NÃO PARECE BEM.

264
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
BEM, VOCÊ - VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO
O LEITE FORA, NÉ?

265
00:10:46,688 --> 00:10:48,815
COMO FARIA ISSO?

266
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
NÃO FOI--
É TÃO COMO...

267
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
ASSIM... ASSIM.

268
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR, JIM?

269
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
MM-MM.
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

270
00:10:55,822 --> 00:10:57,699
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO.

271
00:10:57,741 --> 00:10:59,534
[clique remoto rapidamente]

272
00:10:59,576 --> 00:11:01,369
[Cecília agitada]

273
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
- ALGUÉM ZUMBIDO.
- OH SÉRIO?

274
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
DEVE TER SENTADO NELE, PAM.

275
00:11:04,831 --> 00:11:06,541
NÃO POSSO DIZER
SE ELA ESTÁ RECEBENDO ALGUMA COISA.

276
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
SÓ NÃO
REALMENTE SINTO-ME CERTO.

277
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
BEM, TALVEZ DEVAMOS TOMAR
UMA PAUSA POR UM POUCO.

278
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
POSSO LEVÁ-LA PARA O BERÇÁRIO

279
00:11:12,047 --> 00:11:13,798
E ENTÃO TRAGA-A DE VOLTA E
TENTE DE NOVO UM POUCO MAIS TARDE.

280
00:11:13,840 --> 00:11:14,966
MESMO QUE ELA NÃO ESTÁ
Conseguiu alguma coisa?

281
00:11:15,008 --> 00:11:16,468
SIM.
ELA VAI FICAR BEM.

282
00:11:16,509 --> 00:11:18,261
E-EU SEMPRE POSSO DAR UMA GARRAFA PARA ELA
Assim que estivermos no berçário.

283
00:11:18,303 --> 00:11:20,764
NÃO. EU-EU LI NO LIVRO
SOBRE A CONFUSÃO DO BICO.

284
00:11:20,805 --> 00:11:22,974
Ah, que bom.
VOCÊ SABE TUDO.

285
00:11:23,016 --> 00:11:25,643
QUERO DIZER, ELA É SÓ - ELA
REALMENTE TENTATIVO SOBRE TRAVAMENTO.

286
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
E EU SÓ QUERO MANTER
SUA AUTOESTIMA AUMENTADA.

287
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
EU VOU TRAZER ELA DE VOLTA
EM POUCO TEMPO,

288
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
E PODEMOS TENTAR DE NOVO, OK?

289
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
- TUDO BEM.
- OK.

290
00:11:36,363 --> 00:11:37,530
VAI FICAR TUDO BEM.

291
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Sim, talvez seja bom,

292
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Porque então ela pode, tipo,
SOCIALIZE COM OS OUTROS BEBÊS.

293
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
[risos]

294
00:11:42,369 --> 00:11:44,829
NÃO. SIM, ISSO SERIA--
ISSO SERIA BOM.

295
00:11:45,663 --> 00:11:46,915
VOCÊ QUERIA ME VER?

296
00:11:46,956 --> 00:11:49,084
O QUE VOCÊ DIRIA
SE EU TE DISSE

297
00:11:49,125 --> 00:11:51,169
QUE EU ERA
PARA MUDAR SUA VIDA?

298
00:11:51,211 --> 00:11:53,129
Ah, garoto.

299
00:11:53,171 --> 00:11:54,589
[voz abafada]

300
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
QUE SOM É ESSE?

301
00:11:57,133 --> 00:11:58,385
DA-DA!

302
00:11:58,426 --> 00:12:00,512
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
SEU NOVO NAMORADO.

303
00:12:00,553 --> 00:12:02,347
SIM.

304
00:12:02,389 --> 00:12:03,682
NÃO SEI O QUE DIZER.

305
00:12:03,723 --> 00:12:05,266
Ah, não diga nada.

306
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
VOCÊ APRENDERÁ A ME AMAR.

307
00:12:06,976 --> 00:12:10,021
OK, espere,
UAU, UAU, UAU.

308
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
VOCÊ TEM QUE DEIXAR OS BOLINHOS ESFRIAR

309
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
ANTES DE ESTÁ-LOS
NA SUA BOCA.

310
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
POR QUE VOCÊS NÃO
CONHEÇAM-SE,

311
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
TALVEZ ALMOÇAMOS JUNTOS?

312
00:12:17,195 --> 00:12:20,448
ERIN, VOCÊ ALMOÇARIA
COMIGO?

313
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
- OK.
- BOM!

314
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
MICHAEL, POSSO FALAR
PARA VOCÊ EM PRIVADO?

315
00:12:24,911 --> 00:12:26,871
CLARO.
KEVIN, POR FAVOR, SAIA.

316
00:12:26,913 --> 00:12:29,290
- TCHAU.
- TCHAU.

317
00:12:32,585 --> 00:12:34,921
Sinto muito se eu te dei
A IMPRESSÃO QUE ESTOU EM KEVIN,

318
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
MAS EU NÃO SOU... GOSTO DO ANDY.

319
00:12:36,673 --> 00:12:39,634
NÃO, VOCÊ NÃO.
VOCÊ GOSTA DE KEVIN.

320
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
EU POSSO VER.
POSSO VER TODOS OS DIAS.

321
00:12:41,720 --> 00:12:43,513
- TODOS OS TIPOS DE SINAIS.
- QUE SINAIS?

322
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER QUE HÁ
NADA ENTRE VOCÊS DOIS.

323
00:12:46,766 --> 00:12:50,603
HÁ UMA FAÍSCA.
PENSE NISSO.

324
00:12:50,645 --> 00:12:54,107
A MENINA É UMA LOUCA, OK?

325
00:12:54,149 --> 00:12:57,527
KEVIN VAI PELA RECEPÇÃO,
Tipo, 15 vezes por dia.

326
00:12:57,569 --> 00:12:59,320
NÃO HÁ OUTRA EXPLICAÇÃO.

327
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
E TENHO QUE CONSTANTEMENTE
ENCHER A TAÇA,

328
00:13:07,746 --> 00:13:08,997
O QUE ESTÁ FAZENDO
UM POUCO CARO,

329
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
E FOI POR ISSO QUE EU PERGUNTEI
PARA SEU CARTÃO COSTCO.

330
00:13:10,457 --> 00:13:12,751
- POR QUE VOCÊ REENCHE A TAÇA?
- PARA QUE AS PESSOAS PODEM TER--

331
00:13:12,792 --> 00:13:15,253
VOCÊ SABE QUE ELE ESTÁ VOLTANDO.

332
00:13:15,295 --> 00:13:19,090
VOCÊ SABE QUE ELE VAI ESTAR LÁ
ASSIM QUE VOCÊ ENCHER A TAÇA.

333
00:13:19,132 --> 00:13:22,260
VOCÊ CONTINUA COLOCANDO
NA BACIA.

334
00:13:22,302 --> 00:13:23,845
A CULPA É MINHA.

335
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
[suspira] OK.
ISSO VAI MATAR KEVIN.

336
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI FICAR BEM.

337
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

338
00:13:29,768 --> 00:13:31,603
KEVIN TEM UM CORAÇÃO ENORME.

339
00:13:31,644 --> 00:13:34,439
LITERALMENTE,
ELE TEM UM CORAÇÃO DE ELEFANTE.

340
00:13:34,481 --> 00:13:35,857
ELE FEZ UM TRANSPLANTE...

341
00:13:35,899 --> 00:13:38,401
QUANDO ELE TINHA 17 ANOS,
TIVE ALGUNS PROBLEMAS,

342
00:13:38,443 --> 00:13:40,070
- BLÁ, BLÁ, BLÁ.
- REALMENTE?

343
00:13:40,111 --> 00:13:43,114
NÃO. KEVIN NÃO TEM
UM CORAÇÃO DE ELEFANTE.

344
00:13:43,156 --> 00:13:46,117
MAS ELE É MUITO SENSÍVEL,
E NÃO VAI MATAR ERIN

345
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
PARA SÓ IR ALMOÇAR
COM ELE NA SALA DE INTERVALO

346
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
COMO EU prometi a ele.

347
00:13:51,998 --> 00:13:54,793
APOSTO SEU CORAÇÃO
É AMPLIADO, NO ENTANTO.

348
00:13:54,834 --> 00:13:56,086
NÃO QUERO QUE NINGUÉM MORRA.

349
00:13:56,127 --> 00:13:58,672
BEM, SÓ NÃO DEIXE ELE
SENTA-SE EM VOCÊ.

350
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
EU ESTOU BRINCANDO.
EU ESTOU BRINCANDO.

351
00:14:00,465 --> 00:14:02,425
VOCÊ VAI SE DIVERTIR.
VAI SER BOM. VAI SER BOM.

352
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
LÁ ESTÁ ELE.

353
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
- VÁ ATÉ ELE.
- [risos]

354
00:14:06,429 --> 00:14:08,223
- OI.
- OI.

355
00:14:10,183 --> 00:14:12,394
[sussurrando]
EI, ELA TOCOU MEU OMBRO--

356
00:14:17,565 --> 00:14:19,234
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, ROLF.

357
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
DATAS ROLF ATÉ AGORA
FORA DE SUA LIGA,

358
00:14:24,531 --> 00:14:25,990
NÃO É NEM ENGRAÇADO.

359
00:14:26,032 --> 00:14:27,575
ELE É O MAIOR
SENHORAS HOMEM

360
00:14:27,617 --> 00:14:31,204
EU JÁ CONHECI,
E EU SEI QUE AMOS OBSHIDE.

361
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
Ei, pessoal,
TEMOS POUCO QUARTOS,

362
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
ENTÃO ESSES SÃO DALE E KATHY.

363
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
OH.

364
00:14:37,544 --> 00:14:39,504
- OI.
- OI. DESCULPE.

365
00:14:39,546 --> 00:14:40,880
OI. DESCULPE.

366
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
AH... CUIDADO.

367
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
UAU.

368
00:14:48,596 --> 00:14:50,515
ELA SÓ EMPURRA
O BICO BEM AÍ.

369
00:14:50,557 --> 00:14:52,434
EU SEI.

370
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
VOCÊ VIU ISSO?

371
00:14:53,560 --> 00:14:55,311
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ...

372
00:14:57,355 --> 00:14:58,565
[sussurra]
OI.

373
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
[música rock explodindo]

374
00:15:01,401 --> 00:15:08,366
♪ ♪

375
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
VOCÊ CRESCEU
POR AQUI?

376
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
NÃO.

377
00:15:16,166 --> 00:15:18,209
ENTÃO...

378
00:15:18,251 --> 00:15:21,171
VOCÊ DEVE TER CRESCIDO
EM OUTRO LUGAR?

379
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
SIM.

380
00:15:28,053 --> 00:15:29,971
POR QUE EU ESTAVA ESCONDIDO
ATRÁS DA PLANTA?

381
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
[risos] BEM, NA FACULDADE,
FIZ UMA AULA DE BOTÂNICA,

382
00:15:32,515 --> 00:15:34,726
E HOUVE MUITO DRAMA
NESSA CLASSE.

383
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
UH, AS CRIANÇAS FOSCARIAM
SOBRE MIM,

384
00:15:36,936 --> 00:15:39,064
ENTÃO EU ESCUTARIA ELES

385
00:15:39,105 --> 00:15:41,524
ESCONDENDO-SE ATRÁS
PLANTAS DIFERENTES

386
00:15:41,566 --> 00:15:42,984
NA AULA DE BOTÂNICA.

387
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
E ENTÃO ELES DIRIAM
COISAS COMO,

388
00:15:46,029 --> 00:15:47,739
"AH, ESSE CARA É
VOU FALHAR NESTA AULA",

389
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
OU "O QUE ESSE CARA ESTÁ FAZENDO

390
00:15:50,116 --> 00:15:52,035
ESPIANDO-NOS
POR TRÁS DAS PLANTAS?"

391
00:15:52,077 --> 00:15:53,828
E ENTÃO EU SALTARIA
Neles e confronte-os

392
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
E SEJA COMO,

393
00:15:55,413 --> 00:15:58,083
"OH, VOCÊ ACHA QUE TUDO QUE FAÇO
ESTÁ ESCONDIDO ATRÁS DAS PLANTAS

394
00:15:58,124 --> 00:16:00,502
E ESPIAR AS PESSOAS?"
PEGO.

395
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
AH... A RAZÃO?

396
00:16:02,671 --> 00:16:05,423
A razão pela qual eu estava me escondendo
AQUELA PLANTA NESTA SITUAÇÃO

397
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
FOI ISSO QUE EU PENSEI
QUE ERIN E KEVIN

398
00:16:07,092 --> 00:16:09,260
ERAM TIPO DE
Acertando, e...

399
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
EU ESTAVA COM INVEJA.

400
00:16:13,807 --> 00:16:15,767
UH, OI.
PAM HALPERT.

401
00:16:15,809 --> 00:16:18,103
- SIM.
- OI. EU SOU CLARKE.

402
00:16:18,144 --> 00:16:22,023
JOSIE DISSE QUE VOCÊ PODE SE BENEFICIAR
DE UM CONSULTOR DE LACTAÇÃO.

403
00:16:22,857 --> 00:16:23,942
SIM, ISSO SERIA ÓTIMO.

404
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
SIM, ISSO SERIA
REALMENTE ÓTIMO.

405
00:16:25,485 --> 00:16:27,112
- OK.
- QUANDO ELA ESTÁ DISPONÍVEL?

406
00:16:27,153 --> 00:16:29,197
NA VERDADE, UH,
EU SOU O CONSULTOR.

407
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
"TEM LEITE?"
[risos]

408
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
- [risos]
-Tudo bem, ah...

409
00:16:32,867 --> 00:16:34,828
VAMOS VER O QUE
ESTAMOS TRABALHANDO COM.

410
00:16:38,873 --> 00:16:40,542
- ENTÃO, UH, A MAIOR COISA...
-MM-HMM.

411
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
ALÉM DE NÃO PODER
PARA FAZER ELA TRAVAR...

412
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
- AQUI, VOU PEGAR ISSO PARA VOCÊ.
- Ah, obrigado.

413
00:16:44,212 --> 00:16:47,048
É ISSO, HUM, NÃO POSSO DIZER
SE ESTOU REALMENTE PRODUZINDO.

414
00:16:47,090 --> 00:16:49,300
E-EU NÃO SEI
SE ELA ESTÁ RECEBENDO ALGUMA COISA.

415
00:16:49,342 --> 00:16:50,802
- DEIXE-ME SENTIR AQUI.
- OK.

416
00:16:50,844 --> 00:16:52,220
SIM, ESTÁ BASTANTE CHEIO.

417
00:16:52,262 --> 00:16:53,972
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA A MÃO
EM CIMA DA MINHA MÃO?

418
00:16:54,014 --> 00:16:55,432
- OK.
- QUANDO VOCÊ ESTÁ ALIMENTANDO,

419
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
VOCÊ QUER PRESSIONAR ASSIM,
FAÇA A MÃO EM “C”.

420
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
- ISSO DÓI?
- NÃO, QUERO DIZER,

421
00:16:59,352 --> 00:17:02,397
- SENTE...PRESSÃO.
- TEM CERTEZA QUE NÃO DÓI?

422
00:17:02,439 --> 00:17:04,315
NÃO.
SÓ PARECE PRESSÃO.

423
00:17:04,357 --> 00:17:05,734
VEJA COMO ESTOU PASSANDO
O BICO?

424
00:17:05,775 --> 00:17:07,152
-MM-HMM.
- ASSIM.

425
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
- SIM.
- VOCÊ PODE ESTIMULAR.

426
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
- SIM.
-MM-HMM.

427
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ SÓ QUER
FAÇA ISSO, E ISSO VAI, UH...

428
00:17:11,990 --> 00:17:13,408
PERFEITO.

429
00:17:13,450 --> 00:17:14,909
O BEBÊ
DEVE AGARRAR ISSO.

430
00:17:14,951 --> 00:17:16,369
- ACHO QUE ELA VAI.
- OK.

431
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
ENTÃO NÃO TENHO CERTEZA
SE EU ESTOU LIBERANDO, NO ENTANTO.

432
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
VAMOS DESCOBRIR... PROVAVELMENTE.

433
00:17:20,415 --> 00:17:21,875
POR QUE VOCÊ NÃO TRAZ
SEU BEBÊ ESTÁ AQUI?

434
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
OK.

435
00:17:23,710 --> 00:17:24,961
ELA É LINDA.

436
00:17:25,003 --> 00:17:26,755
- Ah, obrigado.
- SIM. PARABÉNS.

437
00:17:26,796 --> 00:17:28,089
- OBRIGADO.
- UH-HUH.

438
00:17:28,131 --> 00:17:30,342
COMO A MAIORIA DOS CASAIS, PAM
E EU TENHO ESSA PESSOA

439
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
QUE SOMOS PERMITIDOS
PARA CONECTAR

440
00:17:31,843 --> 00:17:35,472
SE A OPORTUNIDADE Surgir.
CAMERON DIAZ DO MEU.

441
00:17:35,513 --> 00:17:37,432
E DELA,
COINCIDENTALMENTE,

442
00:17:37,474 --> 00:17:40,185
ERA CLARKE
DO HOSPITAL, ENTÃO...

443
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
E COMO SE SENTE
QUANDO EU FAÇO ISSO?

444
00:17:42,145 --> 00:17:44,522
- É BOM.
-Bem, essa é a minha deixa.

445
00:17:47,525 --> 00:17:48,735
BEM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM BOM TRABALHO.

446
00:17:48,777 --> 00:17:50,111
APENAS FIQUE RELAXADO E...

447
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Voltarei daqui a pouco
PARA VERIFICAR VOCÊ, OK?

448
00:17:52,072 --> 00:17:54,074
- OK.
- POR FAVOR, FAÇA.

449
00:17:54,115 --> 00:17:55,283
[limpa a garganta]

450
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
- Ah, atire.
- O QUE?

451
00:17:57,535 --> 00:17:58,912
ATIRAR. ELA CAIU.

452
00:17:58,953 --> 00:18:01,748
OH. UH, TENTE - TENTE
A COISA DO TORPEDO.

453
00:18:01,790 --> 00:18:03,333
VOCÊ APENAS - VOCÊ VAI
PEGAR CLARKE RÁPIDO?

454
00:18:03,375 --> 00:18:04,668
NÃO HÁ NECESSIDADE.
EU VI ELE FAZER ISSO.

455
00:18:04,709 --> 00:18:06,878
- POSSO TENTAR.
- JIM, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

456
00:18:06,920 --> 00:18:09,547
ACHO QUE SERIA ESTRANHO
SE VOCÊ FEZ ISSO.

457
00:18:09,589 --> 00:18:11,257
ISSO FAZ SENTIDO.

458
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Eu só vou...
VÁ PEGAR O OUTRO CARA.

459
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
Ei, e aí, garoto?

460
00:18:15,970 --> 00:18:18,390
VOCÊ JÁ TEVE UMA CHANCE
PARA OLHAR AS REVISÕES

461
00:18:18,431 --> 00:18:20,225
NO CONTRATO
EU PREPAREI PARA VOCÊ?

462
00:18:20,266 --> 00:18:22,310
NADA MAIS A FAZER
EXCETO PONTO OS "I",

463
00:18:22,352 --> 00:18:24,604
OS "J" E OS UMLAUTS.

464
00:18:24,646 --> 00:18:26,106
POR QUE VOCÊ NÃO ME ENCONTRA AQUI

465
00:18:26,147 --> 00:18:28,817
EXATAMENTE
MEIO DA TARDE?

466
00:18:28,858 --> 00:18:30,819
ESTOU ESPERANDO.

467
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
- MUITO BEM.
- ADEUS.

468
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
EU SEI QUE KEVIN TEM
UMA CONDIÇÃO CARDÍACA PERIGOSA,

469
00:18:38,410 --> 00:18:40,078
E eu acho que ele está
UM CARA MUITO BONITO,

470
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
E ELE É OBVIAMENTE TÃO LEGAL,

471
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
MAS ACHO QUE NÃO QUERO
ATÉ NAMORAR KEVIN.

472
00:18:45,375 --> 00:18:47,752
OK, OK, VOCÊ SABE O QUE?

473
00:18:47,794 --> 00:18:49,421
ISTO NÃO É BABU DHABU.

474
00:18:49,462 --> 00:18:52,257
NESTE PAÍS,
UMA MULHER PODE FAZER A ESCOLHA

475
00:18:52,298 --> 00:18:55,010
- QUANTO A QUEM ELA QUER NAMORAR.
- OBRIGADO.

476
00:18:55,051 --> 00:18:57,595
VOCÊ ME DEVE MUITO.

477
00:18:57,637 --> 00:19:00,056
ALGUM DIA...

478
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
VOU TE PEDIR UM FAVOR,

479
00:19:03,143 --> 00:19:06,521
E ESSE DIA PODE NUNCA CHEGAR,

480
00:19:06,563 --> 00:19:09,441
MAS QUANDO PEÇO ESTE FAVOR
DE VOCÊ--

481
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[risos]

482
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
TUDO BEM.

483
00:19:14,612 --> 00:19:18,116
[bebê chorando]

484
00:19:18,158 --> 00:19:19,200
-JIM.
- HUM.

485
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
- Jim, pegue-a.
- HUM?

486
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
PEGUE O BEBÊ.

487
00:19:22,704 --> 00:19:25,165
PEGUE-A, VAMOS.

488
00:19:25,206 --> 00:19:29,210
OK. SHH, SHH, SHH.
EU SEI, EU SEI.

489
00:19:29,252 --> 00:19:32,505
[bebê chorando]

490
00:19:32,547 --> 00:19:33,757
OK.

491
00:19:33,798 --> 00:19:36,426
OBRIGADO. OK.

492
00:19:36,468 --> 00:19:38,553
VENHA AQUI.

493
00:19:38,595 --> 00:19:40,221
Ah, garoto.

494
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
- TUDO BEM.
- Eu peguei ela.

495
00:19:42,182 --> 00:19:45,518
[bebê fungando]

496
00:19:45,560 --> 00:19:48,063
OK.

497
00:19:48,104 --> 00:19:50,357
OK.

498
00:19:50,398 --> 00:19:52,567
OK.

499
00:19:54,652 --> 00:19:55,820
-JIM.
- HUM?

500
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
ELA TRAVOU.
ELA TRAVOU.

501
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
- ISSO É INCRÍVEL.
- OH MEU DEUS.

502
00:19:59,366 --> 00:20:01,159
EU NEM PRECISAVA
FAÇA A COISA "C".

503
00:20:01,201 --> 00:20:04,621
- ISSO É INCRÍVEL.
- Ah, estamos fazendo isso.

504
00:20:04,662 --> 00:20:05,705
ISSO É ÓTIMO.

505
00:20:05,747 --> 00:20:08,708
- SOMOS REALMENTE PAIS AGORA.
- Hum...

506
00:20:08,750 --> 00:20:11,795
KEVIN, ERIN GOSTARIA
ALGUMAS PALAVRAS COM VOCÊ.

507
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
- EI.
- OI.

508
00:20:13,588 --> 00:20:14,964
EU GOSTEI MUITO
NOSSO TEMPO JUNTOS.

509
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
SIM. EU TAMBÉM.

510
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
QUERO CONTINUAR TRABALHANDO
DA NOSSA AMIZADE...

511
00:20:18,051 --> 00:20:19,511
JÁ FOI REALMENTE,
MUITO DIVERTIDO.

512
00:20:19,552 --> 00:20:20,845
PORQUE PENSO EM UMA AMIZADE
PODE SER UMA COISA MUITO LEGAL.

513
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
SIM, EU TAMBÉM.

514
00:20:22,514 --> 00:20:25,517
E VOCÊ É MEU AMIGO.
ESPERO SER SEU AMIGO.

515
00:20:25,558 --> 00:20:28,478
- SIM.
- AI MEU DEUS, ISSO É AGONIZANTE.

516
00:20:28,520 --> 00:20:30,188
OLHA, KEVIN,

517
00:20:30,230 --> 00:20:33,692
VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO
VOCÊ PODERIA TER NAMORADO ERIN?

518
00:20:33,733 --> 00:20:35,193
VOCÊ DISSE QUE ELA GOSTAVA DE MIM.

519
00:20:35,235 --> 00:20:37,612
OK, MESMO QUE ALGUÉM
TE DISSE ISSO,

520
00:20:37,654 --> 00:20:41,241
VOCÊ DEVE SABER QUE ISSO
NUNCA SERÁ POSSÍVEL, KEVIN.

521
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
E ESTOU SURPREENDIDO

522
00:20:42,826 --> 00:20:44,869
QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU
EM PRIMEIRO LUGAR.

523
00:20:44,911 --> 00:20:47,163
- EU FIZ MELHOR DO QUE ERIN.
- NÃO, VOCÊ NÃO TEM.

524
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
LYNN ESTAVA MUITO MAIS QUENTE
DO QUE ERIN, MICHAEL.

525
00:20:49,249 --> 00:20:52,419
LYNN ESTAVA TÃO QUENTE QUANTO ERIN.

526
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
SIM, MICHAEL,
MAS VOCÊ NAMOROU HOLLY E JAN,

527
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
E ELES FORAM
MUITO MAIS QUENTE DO QUE VOCÊ.

528
00:20:57,590 --> 00:21:00,135
ISSO NÃO É SOBRE MIM,
E ISSO É DEBATÍVEL.

529
00:21:00,176 --> 00:21:02,971
E EU TENHO UMA PERSONALIDADE,
ENQUANTO VOCÊ...

530
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
SIM, ANDY?

531
00:21:05,849 --> 00:21:07,600
- [baque alto]
- Ah.

532
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
KEV?

533
00:21:13,314 --> 00:21:15,775
BOA VIDA.

534
00:21:18,361 --> 00:21:20,405
BATA, BATA.

535
00:21:20,447 --> 00:21:23,116
[sussurrando]
AH, OLÁ, ISABEL.

536
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
EI.

537
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
Pam, ela é linda.

538
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
OH, MEU - POSSO SEGURÁ-LA?

539
00:21:28,872 --> 00:21:30,040
SIM, SIM.

540
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
ELA ERA PEQUENA
FUSSY ANTES,

541
00:21:31,624 --> 00:21:33,335
MAS ELA É TOTALMENTE
SILENCIOSO.

542
00:21:33,376 --> 00:21:35,420
AQUI, DEIXE-ME SÓ, UH--
DEIXE-ME ARROTAR ELA.

543
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
EU NÃO QUERO ELA
PARA CUSPIR EM VOCÊ.

544
00:21:37,630 --> 00:21:39,758
- OLHA PARA VOCÊ.
- VENHA AQUI, QUERIDO.

545
00:21:39,799 --> 00:21:41,551
[suspiros]

546
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
- AH, MEU DEUS!
- O QUE?

547
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
- BEBÊ ERRADO.
- O QUE?

548
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
ERRADO, BEBÊ!
ESTE NÃO É O NOSSO BEBÊ!

549
00:21:48,099 --> 00:21:50,435
OH MEU DEUS!

550
00:21:52,145 --> 00:21:53,646
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.

551
00:21:53,688 --> 00:21:56,024
- OK, OK.
- AH, MEU DEUS.

552
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
SHH, SHH, SHH.

553
00:21:57,817 --> 00:22:00,779
[bebê começa a ficar agitado]

554
00:22:07,285 --> 00:22:09,371
Ah...

555
00:22:09,412 --> 00:22:12,290
- [chorando]
- Shhh...

556
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Ela está agitada há muito tempo?

557
00:22:14,042 --> 00:22:17,295
- NÃO. DE JEITO NENHUM.
- PERFEITO.

558
00:22:17,337 --> 00:22:20,006
Eu estava apagado como uma luz. EI.

559
00:22:20,048 --> 00:22:24,010
[o bebê continua agitado]

560
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
ELA NÃO ESTÁ COM FOME. Ah.

561
00:22:26,846 --> 00:22:29,641
[o bebê continua agitado]

562
00:22:29,683 --> 00:22:30,850
AH... AH...

563
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
- COMO VAI?
- BEM...

564
00:22:37,107 --> 00:22:39,901
SINTO QUE ELA PRECISA COMER,
MAS ELA NÃO VAI SE APERTAR,

565
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
O QUE É ESTRANHO,
PORQUE O OUTRO BEBÊ FEZ ISSO--

566
00:22:41,820 --> 00:22:43,446
HA HA HA HA HA!

567
00:22:43,488 --> 00:22:44,864
FRASCOS ESTÃO BEM.

568
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
MUITOS BEBÊS CRESCEM
USANDO FRASCOS.

569
00:22:46,658 --> 00:22:49,077
REALMENTE?
NUNCA PENSEI QUE DIRIA ISSO.

570
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
- ONDE ESTÁ CLARKE?
- Ah, ele só trabalha de manhã.

571
00:22:51,413 --> 00:22:53,123
- ENTÃO NÃO AQUI.
- NÃO.

572
00:22:53,164 --> 00:22:54,416
- OK.
- CONSEGUI O NÚMERO DELE.

573
00:22:54,457 --> 00:22:55,834
ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS ENTÃO.

574
00:22:55,875 --> 00:22:57,419
Então você está animado
LEVAR SEU BEBÊ PARA CASA?

575
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
DEFINITIVAMENTE SOMOS.
ÀS 3:00, CERTO?

576
00:22:59,546 --> 00:23:01,047
VOCÊ DISSE QUE PODERIAMOS FICAR
ATÉ 3:00?

577
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
- SIM, VOCÊ PODE.
- OK.

578
00:23:02,132 --> 00:23:03,758
MAS são 14h35.

579
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
- MEIA HORA.
-Bem, 25 MINUTOS.

580
00:23:06,636 --> 00:23:07,887
E VOCÊ ESTÁ TUDO PRONTO
COM A CADEIRA DE CARRO?

581
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
SIM.
A CADEIRA DE CARRO ESTÁ AQUI.

582
00:23:09,973 --> 00:23:11,516
ESSA PARTE INFERIOR
PRECISA IR NO CARRO.

583
00:23:11,558 --> 00:23:13,601
NEWSFLASH – A COISA TUDA
PRECISA IR NO CARRO.

584
00:23:13,643 --> 00:23:15,186
[ri fracamente]

585
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
Estarei de volta em 25 minutos.

586
00:23:16,980 --> 00:23:19,149
OU PODE SER MEIA HORA,
SE VOCÊ PRECISA SER.

587
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
PODEMOS OBTER
UM CHECK-OUT TARDIO?

588
00:23:20,942 --> 00:23:23,403
EU NÃO...
Acho que ela não me ouviu.

589
00:23:23,445 --> 00:23:27,365
NÃO TENHO IDEIA DO QUE AMARREI
DENTRO DO BANCO TRASEIRO DO MEU CARRO.

590
00:23:27,407 --> 00:23:30,118
PODE FAZER PARTE DO CARRINHO.

591
00:23:30,160 --> 00:23:31,327
[porta se fecha]

592
00:23:31,369 --> 00:23:33,788
OLÁ?

593
00:23:34,789 --> 00:23:38,335
DWIGHT?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

594
00:23:38,376 --> 00:23:41,338
ISABEL. OLÁ.

595
00:23:42,380 --> 00:23:45,342
A COZINHA
FOI NOJENTO, ENTÃO...

596
00:23:45,383 --> 00:23:46,718
UAU.
[risos]

597
00:23:46,760 --> 00:23:48,011
- NOVOS ARMÁRIOS.
- SIM.

598
00:23:48,053 --> 00:23:49,846
TUDO QUE FIZ FOI TRAZER
MACARRÃO E QUEIJO.

599
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
- [risos]
- ONDE ESTÁ A GELADEIRA?

600
00:23:52,223 --> 00:23:54,642
Ah, é...
NO QUINTAL.

601
00:23:54,684 --> 00:23:56,895
- VOU LEVAR ESTE.
- OH.

602
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
BEM, EU DEIXO VOCÊ
VOLTE A ISSO.

603
00:23:59,522 --> 00:24:01,191
Ei, ouça, eu sei
QUE SOU ADULTO,

604
00:24:01,232 --> 00:24:04,110
MAS TALVEZ EU POSSA PASSAR POR AQUI
ALGUM TEMPO PARA UMA LIMPEZA DOS DENTES,

605
00:24:04,152 --> 00:24:05,737
VOCÊ SABE, SÓ POR DIVERSÃO.

606
00:24:05,779 --> 00:24:09,657
BEM, OS ADULTOS SÃO SUPOSTOS
PARA IR AO DENTISTA TAMBÉM.

607
00:24:09,699 --> 00:24:11,409
SÃO ELES, AGORA?
[risos]

608
00:24:11,451 --> 00:24:13,787
COMO ALGUMAS PESSOAS
GASTE SEU DINHEIRO.

609
00:24:13,828 --> 00:24:16,748
- CERTO?
- [risos] SIM.

610
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
TUDO BEM,
Vou ligar para você, garoto.

611
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
FAÇA ISSO.

612
00:24:25,340 --> 00:24:26,466
VOCÊ TEM CERTEZA
PODEMOS SAIR?

613
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
SIM.

614
00:24:27,842 --> 00:24:29,344
MAS VOCÊ OUVE
O BEBÊ CHORANDO, NÉ?

615
00:24:29,386 --> 00:24:32,555
[Cecília chorando]

616
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
- ONDE ESTÁ SEU CARRO?
- UH, ESTÁ NO LOTE.

617
00:24:37,060 --> 00:24:39,521
MUITOS PAIS
TRAGA O CARRO.

618
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
CERTO. OK. SIM.

619
00:24:42,399 --> 00:24:44,984
ISSO SERIA...
UMA COISA INTELIGENTE DE FAZER.

620
00:24:45,026 --> 00:24:47,153
UH, PAM, EU SEREI
DE VOLTA.

621
00:24:47,195 --> 00:24:48,363
OK.
POR FAVOR, PRESSA.

622
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
ERIN, hum...

623
00:24:50,573 --> 00:24:52,659
PRECISO QUE ENVIE ESTE FAX IMEDIATAMENTE.

624
00:24:52,701 --> 00:24:54,035
É MUITO IMPORTANTE,

625
00:24:54,077 --> 00:24:56,037
ENTÃO VOU FICAR AQUI
E AGUARDE A CONFIRMAÇÃO.

626
00:24:56,079 --> 00:24:59,374
OK. BOM.

627
00:24:59,416 --> 00:25:01,710
O FAX DIZ...

628
00:25:01,751 --> 00:25:04,045
"ERIN, VOCÊ VAI
JANTA COMIGO?

629
00:25:04,087 --> 00:25:05,547
DE ANDY."

630
00:25:05,588 --> 00:25:07,924
E O NÚMERO
É O NOSSO NÚMERO DE FAX DO ESCRITÓRIO.

631
00:25:07,966 --> 00:25:09,175
ESTÁ OCUPADO.

632
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
POR QUE NÃO TENTO,

633
00:25:10,677 --> 00:25:11,803
E ENTÃO EU TE DAREI
A CONFIRMAÇÃO EM BREVE?

634
00:25:11,845 --> 00:25:14,556
BEM, DESCULPE.
ISSO É INACEITÁVEL.

635
00:25:14,597 --> 00:25:17,308
PRECISO QUE VOCÊ ENVIE IMEDIATAMENTE,

636
00:25:17,350 --> 00:25:18,852
OU VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

637
00:25:20,061 --> 00:25:22,313
VOCÊ NÃO PODE FALAR COMIGO
ASSIM.

638
00:25:22,355 --> 00:25:24,190
EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

639
00:25:24,232 --> 00:25:26,943
ESTOU TENDO UM DIA DIFÍCIL,
E ISSO--É SÓ--

640
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
AH, DEUS, NÃO.

641
00:25:28,862 --> 00:25:30,488
Eu estou--

642
00:25:30,530 --> 00:25:31,698
Basta ler o fax.

643
00:25:31,740 --> 00:25:33,742
VOCÊ LEU O FAX!

644
00:25:33,783 --> 00:25:35,410
Eu estou...

645
00:25:35,452 --> 00:25:38,788
ESTOU CONVIDANDO VOCÊ PARA SAIR.

646
00:25:38,830 --> 00:25:41,416
[risos]
AH, MEU DEUS.

647
00:25:41,458 --> 00:25:43,126
ISSO É INCRÍVEL.

648
00:25:43,168 --> 00:25:45,503
[ambos rindo]

649
00:25:45,545 --> 00:25:47,422
DEIXE-ME APENAS FAX ISSO,

650
00:25:47,464 --> 00:25:49,591
E vou verificar meu planejador.

651
00:25:49,632 --> 00:25:52,093
- ENTÃO É UM ENCONTRO.
- SIM.

652
00:25:52,135 --> 00:25:54,846
- VOCÊ TEM UM DIA EM MENTE?
- SIM, QUE DIA?

653
00:25:54,888 --> 00:25:56,639
- QUE DIA?
- TODOS OS DIAS ESTÃO BEM. OU--

654
00:25:56,681 --> 00:25:58,892
- BEM, O QUE É ESSE?
- QUINTA-FEIRA?

655
00:25:58,933 --> 00:26:01,770
- OK. VAMOS FAZÊ-LO.
- OK!

656
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
VOCÊ QUER QUE EU TE AJUDE
LEVANTOU-SE DA CADEIRA?

657
00:26:04,481 --> 00:26:07,108
Ah, sim, desculpe, sim.

658
00:26:07,150 --> 00:26:09,110
SÓ TEMOS MUITO
DE DESCARGAS HOJE.

659
00:26:09,152 --> 00:26:11,738
OK.
OK.

660
00:26:11,780 --> 00:26:14,157
TUDO BEM, OBRIGADO.

661
00:26:14,199 --> 00:26:16,993
[Cecília chorando]

662
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Ei...

663
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
AH, VOCÊ QUER COMER?

664
00:26:23,833 --> 00:26:25,919
VAMOS... VOCÊ QUER TENTAR COMER?

665
00:26:25,960 --> 00:26:28,755
[Cecília chorando]
OK.

666
00:26:28,797 --> 00:26:32,217
[o lamento continua]

667
00:26:32,258 --> 00:26:34,511
OK. VAMOS.

668
00:26:34,552 --> 00:26:36,888
SOMOS SÓ VOCÊ E EU.

669
00:26:36,930 --> 00:26:38,682
SOMOS SÓ VOCÊ E EU.
VAMOS.

670
00:26:38,723 --> 00:26:41,226
PREPARAR? AQUI VAMOS.
[choro para]

671
00:26:43,520 --> 00:26:45,021
SIM.

672
00:26:45,063 --> 00:26:47,482
OH SIM.

673
00:26:47,524 --> 00:26:49,025
ASSIM.

674
00:26:49,067 --> 00:26:51,486
Ah, lá vamos nós.

675
00:26:51,528 --> 00:26:53,279
VOCÊ CONSEGUIU!

676
00:26:53,321 --> 00:26:55,699
ERAM CINCO INGRESSOS
NO PÁRA-BRISA.

677
00:26:59,077 --> 00:27:02,038
- EI.
- OI.

678
00:27:02,080 --> 00:27:04,416
NÓS FIZEMOS ISSO.

679
00:27:05,041 --> 00:27:07,168
VOCÊ USOU MEU MOVIMENTO,
VOCÊ NÃO?

680
00:27:07,210 --> 00:27:09,462
USEI UMA VARIAÇÃO
DO SEU MOVIMENTO.

681
00:27:09,504 --> 00:27:10,922
[ambos riem]

682
00:27:10,964 --> 00:27:13,174
NÃO HÁ SENTIMENTO MAIOR

683
00:27:13,216 --> 00:27:16,177
DO QUE QUANDO DUAS PESSOAS
QUEM SÃO PERFEITOS UM PARA O OUTRO

684
00:27:16,219 --> 00:27:19,556
SUPERE TODOS OS OBSTÁCULOS
E ENCONTRE O AMOR VERDADEIRO.

685
00:27:19,597 --> 00:27:22,017
E FOI ISSO QUE EU PENSEI

686
00:27:22,058 --> 00:27:25,061
QUE ERIN E KEVIN
VAMOS ENCONTRAR HOJE.

687
00:27:26,604 --> 00:27:28,273
TH--

688
00:27:28,314 --> 00:27:31,276
ACHO QUE VOU FICAR DOENTE.

689
00:27:37,949 --> 00:27:39,993
DUAS FORMAS DE IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR.

690
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
E AGORA VOCÊ--
DUAS FORMAS DE IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR.

691
00:27:50,003 --> 00:27:51,880
TUDO BEM,
TUDO ESTÁ EM ORDEM.

692
00:27:51,921 --> 00:27:54,758
SÓ PRECISO DA SUA ASSINATURA.

693
00:27:57,344 --> 00:27:58,845
O QUE É?

694
00:28:02,557 --> 00:28:05,060
NADA.

695
00:28:06,853 --> 00:28:08,063
TUDO BEM.

696
00:28:08,104 --> 00:28:10,815
COMO VOCÊ GOSTARIA
PARA COMEMORAR?

697
00:28:13,109 --> 00:28:15,111
APENAS DERRAME-SE
UM COPO DE SUCO DE MAÇÃ.

698
00:28:15,153 --> 00:28:16,404
SINTO-ME DOENTE.

699
00:28:19,157 --> 00:28:20,700
O QUE...?

700
00:28:20,742 --> 00:28:22,744
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR SEU iPod.

701
00:28:27,707 --> 00:28:30,460
SÓ ME DÊ ALGUNS DIAS...

702
00:28:30,502 --> 00:28:32,712
ESTEJA FORA DO SEU CABELO.

703
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
[música alegre]

704
00:28:37,884 --> 00:28:45,016
♪ ♪